Starfish Space builds Otter, an autonomous vehicle 10x smaller than alternatives that docks with unprepared satellites; life-extension and disposal missions are under contract.