Genius turns song lyrics into a living map of music culture, pairing annotation with the artist stories and context fans cannot get from lyrics alone.