Operand applies quantitative methods and AI systems to private-markets investing and operations.