Korean-Language News Team Leader - Seoul Location Seoul Business Area News and Media Ref # 10052733 Bloomberg News is one of the biggest financial and business news organizations in the world. We lead the way in breaking news and providing analysis of business, economics and financial markets, from daily coverage through to in-depth features. We are known for our quality, accuracy and ability to deliver news investors can use. It's what keeps us inventing and re-inventing, all the time.
We are looking for an experienced journalist and editor to lead KBN, our Korean-language Bloomberg News service. KBN serves financial professionals in the FX and bond markets who rely on Bloomberg for trusted, market-moving news and analysis. Our team provides clients with a broad range of original and translated stories from Bloomberg's best journalism in Korea and abroad: real-time headlines on developments in the Middle East, granular details on how authorities are dealing with won weakness, exclusive reporting on Wall Street trends, insightful opinion on the breakneck rise of the Kospi and more.
We’re looking for a Team Leader to focus the team's coverage priorities, raise the impact of its output and help us become the destination for the news that Korean clients cannot get anywhere else. The successful candidate will combine strong news judgment, a sense of urgency, excellent Korean-language editing and translation skills, deep understanding of financial markets, and the ability to guide a team of reporters and editors, including remote employees, toward higher-value journalism. This role is based in Seoul and will work closely with Bloomberg News editors and reporters across Korea, Asia and the global newsroom.
We’ll trust you to:

• Bring a player-coach mentality to the role, providing guidance to team members while working on edits and translations alongside them
• Lead KBN’s day-to-day coverage planning, setting priorities according to news value, market relevance and client needs
• Edit and translate stories into clear and accurate Korean with compelling headlines
• Guide reporters to producing more exclusive content for both KBN and BN
• Be the key liaison between KBN and BN, ensuring important Korea-related exclusives, scoops, analysis, explainers and opinion pieces are translated quickly and effectively
• Help KBN move toward toward more targeted, high-impact output during peak Korea readership hours
• Oversee and help develop fixtures such as Five Things and Market Wraps to build reader habit
• Regularly review readership data and client feedback, and use those insights to adjust coverage, packaging and distribution
• Help the team incorporate AI responsibly to improve efficiency while maintaining our standards for accuracy, judgment and quality

You’ll need to have:

• At least 5 years' experience as a journalist in financial, business or markets news
• Excellent Korean-language writing and editing skills
• Familiarity with a real-time news environment
• Strong English comprehension and the ability to translate complex Bloomberg News stories into Korean with accuracy, nuance and speed
• Sharp news judgment and the ability to act quickly on it
• Strong collaboration skills and the ability to work across bureaus, languages, time zones and coverage teams

We’d love to see:

• Experience covering Korea’s financial markets, economy, companies or policy landscape
• Familiarity with the needs of terminal clients
• Experience with newsletters, recurring fixtures, market wraps, explainers or chart-driven journalism
• A strong understanding of what Korean-speaking investors, traders and analysts need from global financial news
• Experience using AI or automation tools to improve editorial workflows
• Ideas for making Korean-language Bloomberg News more discoverable and useful to clients

Life at Bloomberg is many things, but it’s never dull. We’re a truly global business with a truly diverse workforce. We pride ourselves on being open, inclusive and collaborative, and provide a work environment that inspires our employees to be their best. We offer competitive compensation, comprehensive healthcare coverage, and programs to support you and your family through different life stages, from parental leave to generous retirement savings plans.
If this sounds like you:Apply if you think we're a good match. We'll get in touch to let you know what the next steps are, but in the meantime feel free to have a look at this: http://www.bloomberg.com/professional

Learn more about our office and benefits:

Seoul |https://www.bloomberg.com/seoul

직무 소개 및 자격 요건
블룸버그 뉴스는 한글 뉴스 서비스인 KBN을 이끌어갈 팀장을 찾습니다.
KBN은 외환·채권 등 금융시장에 종사하는 한국의 투자자와 시장 참가자들에게 블룸버그의 글로벌 뉴스와 한국 시장 관련 뉴스를 한글로 제공합니다. 글로벌 시장을 움직이는 속보부터 한국 금융시장과 정책, 기업 관련 주요 이슈, 월가와 글로벌 투자 흐름에 대한 단독 보도와 분석까지 폭넓게 다루고 있습니다.
이번에 채용하는 팀장은 KBN의 취재·편집 방향과 우선순위를 설정하고, 팀의 콘텐츠 경쟁력과 영향력을 한 단계 높이는 역할을 맡게 됩니다. 단순한 관리자가 아니라 직접 편집과 번역에도 참여하면서 기자·에디터들과 함께 결과물을 만들어가는 실무형 리더를 찾고 있습니다.
한글 뉴스 팀장은 한국의 독자들이 꼭 알아야 할 국내 및 해외 뉴스를 빠르고 정확하게 선별하고, 다른 곳에서는 찾기 어려운 차별화된 콘텐츠를 발굴하며, 블룸버그의 글로벌 편집국과 KBN을 연결하는 핵심 역할을 하게 됩니다.
주요 업무

• KBN의 일일 취재·편집 계획 수립 및 뉴스 우선순위 결정
• 뉴스 가치와 시장 영향도, 고객 수요를 반영한 콘텐츠 선별 및 배치
• KBN 기자들의 단독 기사 발굴을 포함한 자체 취재 활동을 지원하고 지도함
• 블룸버그 영문 기사의 한국어 번역·편집 및 제목 작성
• 한국 독자 이용이 집중되는 시간대에 맞춘 고효율·고영향 콘텐츠 운영
• '오늘 아침 꼭 알아야 할 5가지' 뉴스레터 등 주요 콘텐츠의 품질 관리 및 발전
• 독자 이용 데이터와 고객 피드백 분석을 통한 취재·편집 및 배포 전략 개선
• 한국, 아시아 및 글로벌 뉴스룸의 기자·에디터들과 긴밀한 협업
• AI 및 자동화 도구를 활용한 편집 업무 효율화 추진
• 팀원들의 역량과 뉴스 판단력 향상을 위한 코칭 및 피드백

자격 요건

• 외환·채권·거시경제·산업 취재 경력 5년 이상
• 한글 기사 작성 및 편집 경력
• 영문 기사를 정확하고 자연스러운 한국어로 빠르게 번역·편집할 수 있는 역량
• 실시간 뉴스 환경에서 우선순위를 빠르게 판단하고 대응할 수 있는 능력
• 속보와 주요 이슈의 기사 가치를 순간적으로 판단할 수 있는 뉴스 감각
• 영어로 업무를 수행하는 블룸버그 내 다른 팀과도 원활하게 협업할 수 있을 정도의 영어 구사 능력
• 팀원들에게 명확한 방향을 제시하면서도 직접 실무에 참여할 수 있는 리더십

우대 사항

• 실시간 뉴스 환경 하에서 근무한 경험
• 뉴스레터 또는 차트 기반 저널리즘 제작 경험
• AI 또는 자동화 도구를 활용해 편집 업무 과정을 개선한 경험

지원 안내
블룸버그 뉴스와 KBN을 함께 성장시켜 나가고 싶은 분은 지원해 주세요. (지원서는 영문으로 작성)
지원서를 검토한 뒤 전형 절차를 개별 안내드립니다.
Discover what makes Bloomberg unique - watch our podcast series for an inside look at our culture, values, and the people behind our success.